83 words a student meets on the floor.
Translated, and then explained — because “kokutsu-dachi = back stance” tells a beginner nothing about where the weight goes or what the stance is for.
A translation is not an explanation.
Every entry carries both. The short English rendering is the translation — useful for recognising the word when an instructor calls it. The paragraph underneath is what the word actually names: where the weight sits, what the hand is doing, why the concept exists at all.
The kanji is given where the characters are certain, and left out where they are not. Romaji printed in a kanji column would be a false claim dressed as scholarship.
The glossary
- Age-uke 揚げ受け
-
Rising block
A rising forearm block that deflects a descending or head-height attack upward and away, finishing about a fist’s width above the forehead.
Technique page → · See also: jodan , hikite
- Age-zuki 揚げ突き
-
Rising punch
A punch travelling upward in a shallow arc to the underside of the jaw, used at close range.
Technique page → · See also: ura-zuki
- Ashi-sabaki 足捌き
-
Footwork
The management of the feet: sliding, stepping, switching and turning without losing balance, height or guard.
Technique page → · See also: suri-ashi , tsugi-ashi , ayumi-ashi , maai
- Ayumi-ashi 歩み足
-
Walking step
Stepping through so one foot passes the other, as in ordinary walking. Covers ground but changes the lead, which is a decision, not a side effect.
See also: ashi-sabaki
- Bunkai 分解
-
Analysis, application
The study of what a kata movement is actually for against a person. Serious bunkai is a technical judgement made by qualified instructors, which is why nothing in this library presents an application as authoritative without a recorded technical review.
See also: embusen
- Choku-zuki 直突き
-
Straight punch
The straight punch from the natural stance, without stepping or hip rotation. The punch every other punch is measured against.
Technique page → · See also: seiken , hikite
- Chudan 中段
-
Middle level
The torso, from the collarbone down to the belt. It is the level most often attacked in basic practice, because it is the largest target and the one a beginner can strike with control.
- Embusen 演武線
-
Performance line
The floor pattern a kata traces. A kata should finish where it started; a performance that drifts off its embusen has lost something measurable.
- Empi-uchi 猿臂打ち
-
Elbow strike
A strike with the point of the elbow, in any of five directions. The most powerful weapon available at close range.
Technique page → · See also: kime
- Fudo-dachi 不動立ち
-
Rooted stance
The length of a front stance with the even weighting and outward knee pressure of a horse stance. Also called sochin-dachi.
Technique page → · See also: zenkutsu-dachi , kiba-dachi
- Fumikomi 踏み込み
-
Stamping kick
A downward stamp with the heel or foot edge into the knee, shin or instep. The one kick that does not re-chamber, because it becomes the next stance.
Technique page → · See also: sokuto , kakato
- Gedan 下段
-
Lower level
Below the belt. As a level it names the low blocks and the stamping techniques. Whether it is a permitted target is a matter of the competition rules in force, and so is not stated here as a fixed fact.
- Gedan-barai 下段払い
-
Downward sweep
A downward sweeping block clearing an attack to the lower level, finishing a fist’s width above and outside the front knee.
Technique page → · See also: gedan , hikite
- Go-no-sen 後の先
-
Late initiative
Receiving the attack and then countering. The initiative is taken back after the opponent has committed.
See also: sen-no-sen , tai-no-sen
- Gohon kumite 五本組手
-
Five-step sparring
Five prearranged attacks, five blocks, then one counter. The first partner exercise, and the one that teaches distance under a known attack.
See also: sanbon-kumite , kihon-ippon-kumite
- Gyaku-zuki 逆突き
-
Reverse punch
A punch with the hand opposite the front foot, powered by rotating the hips from half-facing to square. The most-used counter in the sport.
Technique page → · See also: oi-zuki , hanmi , hikite
- Hachiji-dachi 八字立ち
-
Open-leg stance
Feet about shoulder-width apart, toes turned slightly out. The ready position from which kihon begins.
Technique page → · See also: yoi , shizentai
- Haisoku 背足
-
Instep
The top of the foot, toes pointed. The usual contact surface for a roundhouse kick.
See also: mawashi-geri
- Haito 背刀
-
Ridge hand
The thumb-side edge of the open hand, with the thumb folded underneath and out of the way.
See also: haito-uchi
- Haito-uchi 背刀打ち
-
Ridge-hand strike
A strike with the thumb edge of the open hand, swung in a wide arc that curves around a guard.
Technique page → · See also: haito
- Hangetsu-dachi 半月立ち
-
Half-moon stance
A short front stance with both feet turned in and the knees squeezed toward each other, named for the crescent path of the stepping foot.
Technique page → · See also: sanchin-dachi
- Hanmi 半身
-
Half-facing
The hips turned roughly forty-five degrees away from the opponent. It narrows the target presented and pre-loads the rotation a counter will use, which is why so many blocks finish in it.
See also: kamae , kokutsu-dachi , gyaku-zuki
- Heisoku-dachi 閉足立ち
-
Closed-feet stance
Feet together and parallel. A gathering point passed through rather than held.
Technique page → · See also: musubi-dachi
- Hikite 引き手
-
Withdrawing hand
The hand that pulls sharply back to the hip as the other technique goes out. It is not decoration: it accelerates the working hand by opposing rotation, and in application it is the hand that has just grabbed the opponent and is pulling them onto the technique.
See also: kime , choku-zuki
- Hiza 膝 घुटना
-
Knee
The knee, both as a striking surface at close range and as the joint whose position defines every kick’s chamber.
See also: mae-geri
- Jiyu ippon kumite 自由一本組手
-
Semi-free one-step sparring
One announced attack, from free-fighting distance and guard, with both partners moving. The bridge between prearranged practice and free fighting.
See also: kihon-ippon-kumite , jiyu-kumite
- Jiyu kumite 自由組手
-
Free sparring
Free practice with neither attack nor defence prearranged. Not the same thing as competition, which adds rules, scoring and a referee.
See also: shiai-kumite , jiyu-ippon-kumite
- Jodan 上段
-
Upper level
The head and the neck — both as a target and as the level at which a technique is named and performed. Jodan-zuki is a punch to that level; jodan-uke is a block against one arriving there.
- Juji-uke 十字受け
-
Cross block
Both forearms crossed at the wrists to receive an attack in the fork they make. Usually becomes a grab.
Technique page → · See also: gedan , jodan
- Kakato 踵
-
Heel
The heel, used in back kicks, hook kicks and stamping techniques.
See also: ushiro-geri , ura-mawashi-geri , fumikomi
- Kakiwake-uke 掻き分け受け
-
Wedge block
Both forearms driving outward from a crossed position to part a two-handed grab.
Technique page → · See also: hangetsu-dachi
- Kamae 構え
-
Guard, posture of readiness
The position taken up facing an opponent — feet, hips, hands and eyes together. A good kamae threatens without committing, and gives away nothing about what is coming.
- Kata 型
-
Form
A prescribed sequence of techniques performed alone against imagined opponents. The way the art was transmitted before it was written down.
- Kiai 気合い
-
Spirited shout
The shout at the moment of a decisive technique. It tightens the abdomen, forces the exhalation that kime needs, and commits the person making it. Kata specify where it falls, and it is scored.
See also: kime
- Kiba-dachi 騎馬立ち
-
Horse-riding stance
A wide, square, evenly weighted stance with both feet parallel and the knees pushed outward.
Technique page → · See also: fudo-dachi
- Kihon 基本 मूल
-
Basics, fundamentals
The individual techniques practised in isolation and in simple combinations. The vocabulary the other two divisions of karate are written in.
- Kihon ippon kumite 基本一本組手
-
Basic one-step sparring
A single announced attack, blocked and countered. Everything is known except the timing, which is the whole exercise.
See also: jiyu-ippon-kumite
- Kime 決め
-
Focus, decision
The instant at which every part of the body arrives at once and the technique becomes solid — and the instant immediately after, when it relaxes again. Kime is a moment, not a state. Tension held after impact is tension that slows whatever comes next.
- Kizami-zuki 刻み突き
-
Jab, leading-hand punch
A front-hand punch, usually with a short slide of the front foot. Less mass than a reverse punch, and far sooner.
Technique page → · See also: gyaku-zuki , kamae
- Kokutsu-dachi 後屈立ち
-
Back stance
Roughly seventy per cent of the weight on the rear leg, the feet forming an L with both heels on one line, hips half-facing.
Technique page → · See also: zenkutsu-dachi , hanmi , shuto-uke
- Koshi 腰
-
Ball of the foot
The ball of the foot, used with the toes pulled firmly back. The same word also means the hips, which is a source of confusion worth naming rather than avoiding.
See also: mae-geri
- Kumite 組手
-
Sparring, grappling hands
Practice with a partner, ranging from wholly prearranged exercises to free fighting and competition.
- Maai 間合い
-
Engagement distance
The distance between two people, understood as a relationship rather than a measurement: the same gap is close for a tall fighter and long for a short one, and it changes the instant either moves. Controlling it is the largest single skill in free fighting.
See also: kamae , zanshin , ashi-sabaki
- Mae-geri 前蹴り
-
Front kick
The straight kick to the front with the ball of the foot, from a raised and folded knee.
Technique page → · See also: koshi , hiza
- Mawashi-geri 回し蹴り
-
Roundhouse kick
A circular kick from outside to inside, delivered with the instep or ball of the foot. The most-used kick in competition.
Technique page → · See also: haisoku
- Mikazuki-geri 三日月蹴り
-
Crescent kick
A kick swinging in a crescent across the body, often used to clear a guard rather than to strike.
- Morote-uke 諸手受け
-
Augmented block
An uchi-uke supported by the other hand pressing against the inside of the blocking forearm.
Technique page → · See also: uchi-uke
- Morote-zuki 諸手突き
-
Double-hand punch
Both fists delivered together, trading the acceleration hikite gives for combined mass.
Technique page → · See also: hikite
- Musubi-dachi 結び立ち
-
Joined-feet stance
Heels together, toes turned out. The stance of the formal bow.
Technique page → · See also: heisoku-dachi , rei
- Neko-ashi-dachi 猫足立ち
-
Cat-foot stance
A short stance with almost all the weight on the rear leg and the front heel raised, so the front foot can kick without any weight shift.
Technique page → · See also: kokutsu-dachi
- Oi-zuki 追い突き
-
Lunge punch
A punch with the hand on the same side as the stepping foot, arriving exactly as the step lands.
Technique page → · See also: gyaku-zuki , zenkutsu-dachi
- Rei 礼 नमन
-
Bow, courtesy
The bow, and behind it the whole idea of reigi — the etiquette that frames practice. Karate begins and ends with it, which is a statement about what the practice is for.
See also: musubi-dachi
- Sanbon kumite 三本組手
-
Three-step sparring
The same exercise as gohon kumite over three steps, usually with the attacks varying in level.
See also: gohon-kumite
- Sanchin-dachi 三戦立ち
-
Hourglass stance
A short rooted stance from the Naha-te lineages, feet turned in and knees drawn together. Not a Shotokan stance; documented for cross-reference.
Technique page → · See also: hangetsu-dachi
- Seiken 正拳
-
Forefist
The front two knuckles of the closed fist, with the wrist straight so the bones of the forearm sit directly behind them. Nearly every punch in the syllabus lands here.
See also: choku-zuki
- Sen-no-sen 先の先
-
Initiative ahead of the initiative
Attacking into the opponent’s attack as it begins — after they have committed but before it lands.
See also: go-no-sen , tai-no-sen
- Shiai kumite 試合組手
-
Competition sparring
Sparring under a competition rule set, in front of officials, for a result. The rules are versioned and change; nothing about them is permanent.
See also: jiyu-kumite
- Shizentai 自然体
-
Natural posture
Standing naturally and at ease, but not slackly — the posture from which anything is still possible.
See also: hachiji-dachi , yoi
- Shuto 手刀
-
Knife hand, sword hand
The muscular outer edge of the open hand below the little finger, fingers together and thumb tucked.
See also: shuto-uke , shuto-uchi
- Shuto-uchi 手刀打ち
-
Knife-hand strike
A strike with the little-finger edge of the open hand, travelling in an arc to the neck, temple or collarbone.
Technique page → · See also: shuto , shuto-uke
- Shuto-uke 手刀受け
-
Knife-hand block
An open-handed block cutting outward with the hand edge, almost always in kokutsu-dachi, with the other hand at the solar plexus rather than the hip.
Technique page → · See also: shuto , kokutsu-dachi , hanmi
- Sokuto 足刀
-
Foot edge, sword foot
The outer edge of the foot, with the edge turned down and the toes pulled up.
See also: yoko-geri-keage , yoko-geri-kekomi , fumikomi
- Soto-uke 外受け
-
Outside block
A block travelling from outside the body inward, striking the attacking limb with the outer forearm.
Technique page → · See also: uchi-uke , chudan
- Suri-ashi 摺り足
-
Sliding foot
Moving by sliding the feet along the floor without lifting or crossing them. The default footwork of free fighting.
See also: ashi-sabaki
- Tai-no-sen 対の先
-
Simultaneous initiative
Meeting the attack at the same moment it is launched, so both techniques travel together and the better structure wins.
See also: sen-no-sen , go-no-sen
- Tai-sabaki 体捌き
-
Body management
Moving the body off the line of an attack while staying close enough to answer it.
Technique page → · See also: ashi-sabaki , maai
- Tate-zuki 立て突き
-
Vertical-fist punch
A punch that stops with the fist vertical rather than rotating fully to palm-down. Suits medium range.
Technique page → · See also: choku-zuki , seiken
- Teisho 底掌
-
Palm heel
The heel of the palm, with the wrist bent back and the fingers lifted clear of the target.
See also: teisho-uchi
- Teisho-uchi 底掌打ち
-
Palm-heel strike
A strike with the heel of the palm, wrist bent back and fingers clear. Forgiving of imperfect alignment.
Technique page → · See also: teisho
- Tetsui 鉄鎚
-
Hammer fist
The padded little-finger side of the closed fist. Robust enough to strike hard targets a straight punch should avoid.
See also: tetsui-uchi
- Tetsui-uchi 鉄鎚打ち
-
Hammer-fist strike
A strike with the padded little-finger side of the fist, swung like a hammer.
Technique page → · See also: tetsui
- Tsugi-ashi 継ぎ足
-
Following foot
Bringing the rear foot up to the front foot and then stepping forward with the front. Covers distance quickly without crossing the feet.
See also: ashi-sabaki
- Uchi-uke 内受け
-
Inside block
A block travelling from inside the body outward, meeting the attack with the inner forearm and clearing the centre line.
Technique page → · See also: soto-uke , morote-uke
- Ura-mawashi-geri 裏回し蹴り
-
Reverse roundhouse kick
A circular kick from inside to outside, hooking back to strike with the heel or sole.
Technique page → · See also: mawashi-geri , kakato
- Ura-zuki 裏突き
-
Close punch
A short punch with the fist palm-upward and the elbow still bent, for ranges where nothing longer fits.
Technique page → · See also: age-zuki
- Uraken 裏拳
-
Back fist
The back of the first two knuckles, the arm whipping out around a fixed elbow. A small, hard surface delivered fast rather than heavily.
See also: uraken-uchi
- Uraken-uchi 裏拳打ち
-
Back-fist strike
A whipping strike with the back of the first two knuckles, the forearm snapping around a fixed elbow.
Technique page → · See also: uraken
- Ushiro-geri 後ろ蹴り
-
Back kick
A thrusting kick straight to the rear with the heel, the head turning to find the target first.
Technique page → · See also: kakato
- Yoi 用意 तैयार
-
Ready
The command to take the ready position, and the settled, alert state it names.
See also: hachiji-dachi , shizentai
- Yoko-geri keage 横蹴り上げ
-
Side snap kick
A snapping kick to the side with the outer edge of the foot, travelling in a rising arc.
Technique page → · See also: sokuto , yoko-geri-kekomi
- Yoko-geri kekomi 横蹴り込み
-
Side thrust kick
A thrusting kick to the side driven through the target. Shares its chamber with keage, which is a tactical asset.
Technique page → · See also: sokuto , yoko-geri-keage
- Zanshin 残心
-
Remaining mind, continued awareness
The alertness that continues after a technique has finished. A karateka who scores and then relaxes has demonstrated the absence of zanshin, and in competition it is judged as part of the technique rather than as an extra.
- Zenkutsu-dachi 前屈立ち
-
Front stance
A long stance with the front knee bent over the foot and the back leg straight. About sixty per cent of the weight is on the front leg.
Technique page → · See also: kokutsu-dachi , kiba-dachi